[linux-support] mkisofs geht nicht wegen Umlauten in Dateinamen

[Theo Schmidt]

Ich versuche verzweifelt einen Backup auf DVD zu machen. Seit dem 
"Update" von Debian Sarge auf Kubuntu 6.06 ist dies nicht mehr möglich. 
K3b respektive mkisofs/growisofs reklamieren wegen falschen Dateinamen, 
die entstanden sind durch die verd****** Umstellung auf Dateinamen ins 
UTF-8 System. Viele Namen mit Umlauten waren kaputt und mussten entweder 
konvertiert, von Hand umgeschrieben, oder gelöscht werden.

Unten ist die Fehlermeldung von mkisofs. Die fehlerasulösende Datei 
EinführungUnix.sxi wurde jedoch zuerst von Hand auf EinfuehrungUnix.sxi 
umbenannt, und als dies nichts nützte, gar geloescht. Trotzdem kommt 
immer die gleiche Fehlermeldung. Es ist auch keine unsichtbare Datei. 
Was könnte los sein?

Werde ich von jetzt an jede Fremddatei mit Umlauten im Namen immer 
sofort nach Erhalt umbenennen müssen, ausser sie ist bereits in UTF-8?

Theo Schmidt

------------

growisofs: 5.21
mkisofs: 2.1-unofficial-iconv

growisofs
-----------------------
INFO: UTF-8 character encoding detected by locale settings.
  Assuming UTF-8 encoded filenames on source filesystem,
  use -input-charset to override.
Rock Ridge signatures found
Using VIDEO000 for  theo/Bilder/video (Video)
Using 20050925ALLIGATOR_WATERB000.PDF;1 for 
theo/Gertsch/20050925Alligator Waterboard CommuniqueInventra.pdf 
(20050925Alligator Waterboard Communique.pdf)
Using KORGANIZER_TERMINBEARBEI000.JPG;1 for 
theo/Linux/Knoppix/knoppi3.1tutorial/bilder/korganizer_terminbearbeiten_eintragwiederholen.jpg 
(korganizer_terminbearbeiten_allgemein.jpg)
Using KNOPPIX_RELOADED_SEMINAR000.PDF;1 for 
theo/Linux/Knoppix/Knoppix-Reloaded/knoppix-reloaded-seminar-2005-screen.pdf 
(knoppix-reloaded-seminar-2005-paper.pdf)
Using EVOLUTION_TERMINBEARBEIT000.JPG;1 for 
theo/Linux/LinuxKurs/LinuxEinfuehrung/KnoppixTutorial-Schock/bilder/evolution_terminbearbeiten_wiederholung.jpg 
(evolution_terminbearbeiten_termin.jpg)
Using PROTOKOLLSTADTRATIVSB9_M000.RTF;1 for 
theo/Linux/Schule/ProtokollStadtratIVSB9.Maerz2.rtf 
(ProtokollStadtratIVSB9.Maerz.rtf)
Using PROP000 for  theo/PropStuff/prop (Prop)
Using LINUX_VERWENDEN000.;1 for 
theo/TheoMac/Linux/Linux/Linux_verwenden (Linux verwenden)
Using INDEX___THREAD___DATE___CLI000.;1 for 
theo/TheoMac/Linux/Linux/Index- [thread] [date]?-Clip 5 (Index- [thread] 
[date]?-Clip 4)
Using INDEX___THREAD___DATE___CLI001.;1 for 
theo/TheoMac/Linux/Linux/Index- [thread] [date]?-Clip 4 (Index- [thread] 
[date]?-Clip 3)
Using INDEX___THREAD___DATE___CLI002.;1 for 
theo/TheoMac/Linux/Linux/Index- [thread] [date]?-Clip 3 (Index- [thread] 
[date]?-Clip 2)
Using INDEX___THREAD___DATE___CLI003.;1 for 
theo/TheoMac/Linux/Linux/Index- [thread] [date]?-Clip 2 (Index- [thread] 
[date]?-Clip 1)
Using KINDER_KURSLISTE_HUENIBACH000.X;1 for 
theo/Velofahrkurs/2006/Kinder-Kursliste_Huenibach_17.5.2006.xls 
(Kinder-Kursliste_Huenibach_12.5.2006.xls)
Using KURS_A_KURSPROGRAMM_VORD000.DOC;1 for 
theo/Velofahrkurs/ausgedruckt/Kurs A Kursprogramm Vorderseite.doc (Kurs 
A Kursprogramm Vorderseite Morgen.doc)
Incorrectly encoded string (führungUnix.sxi) encountered.
Possibly creating an invalid Joliet extension. Aborting.
:-( mkisofs has failed: 1

growisofs command:
-----------------------
/usr/bin/X11/growisofs -M /dev/scd0 -use-the-force-luke=notray 
-use-the-force-luke=tty -speed=8 -gui -graft-points -volid K3b data 
project -volset  -appid K3B THE CD KREATOR (C) 1998-2005 SEBASTIAN TRUEG 
AND THE K3B TEAM -publisher  -preparer  -sysid LINUX -volset-size 1 
-volset-seqno 1 -sort /tmp/kde-theo/k3bvEf1Eb.tmp -rational-rock 
-hide-list /tmp/kde-theo/k3bK4B1rb.tmp -joliet -hide-joliet-list 
/tmp/kde-theo/k3bO695ab.tmp -full-iso9660-filenames 
-disable-deep-relocation -iso-level 2 -path-list 
/tmp/kde-theo/k3bcifIQb.tmp